Ezra Pound. Personæ. Los poemas breves

Poems of 1908-1911
Poemas de 1908-1911

The Tree
El árbol

Threnos
Truenos

La Fraisne
La Fraisne

Cino
Cino

Na Audiart
Na Audiart

Villonaud for This Yule
Villonada para estas navidades
 
A Villonaud: Ballad of the Gibbet
Villonada: balada del patíbulo

Mesmerism
Mesmerismo

Famam Librosque Cano
Famam Libroeque Cano

Praise of Ysolt
Alabanza de Isolda

De Ægypto
De Aegypto
For E. McC.
Para E. Mc.C.

In Durance
En cautiverio

Marvoil
Marvoil

And Thus in Nineveh
Y así en Nínieve

The White Stag
El ciervo blanco

Guido Invites You Thus
Guiod os invita así

Night Litany
Letanía nocturna

Sestina: Altaforte
Sextina: Altaforte

Piere Vidal Old
El viejo Piere Vidal

Paracelsus in Excelsis
Paracelsus in Excelsis

Ballad of the Goodly Fere
Balada del excelente compañero

On His Own Face in a Glass
Sobre su propio rostro en un espejo

The Eyes
Los ojos

Francesca
Francesca

Planh for the Young English King
Planto por el joven rey inglés

Ballatetta
Ballatetta

Prayer for His Lady's Life
Plegaria por la vida de su dueña

Speech for Psyche in the Golden Book of Apuleius
Oración por psique en el libro de oro de Apuleyo

“Blandula. Tenulla. Vagula”
"Blandula, Tenulla, Vagula"

Erat Hora
Erat Hora

Rome
Roma

Her Monument, The Image Cut Thereon
Su monumento, la esculpida imagen

Satiemus
Satiemus

Mr. Housman's Message
El mensaje de Mr. Housman


Translations and Adaptations from Heine
Traducciones y adaptaciones de Heine

The House of Splendour
La casa del esplendor

The Flame
La llama

Horæ Beatæ Inscriptio
Horæ Beatæ Inscriptio

The Altar
El altar

Au Salon
Au Salon

Au Jardin
Au Jardin

Poems from ripostes 1912
Poemas de ripostes 1912

Silet
Silet

In Exitum Cuiusdam
In Exitum Cuiusdam

The Tomb at Akr Çaar
La tumba de Akr Çaar

Portrait d'une Femme
Portrait d'une Femme

N.Y.
N.Y.

A Girl
Muchacha

"Phasellus Ille"
"Phasellus Ille"

An object
Objeto

Quies
Quies

The Seafarer
El marinero

The Cloak
La túnica

Δώρια
Δώρια

Apparuit
Apparuit

The Needle
La aguja

Sub Mare
Sub Mare

The Plunge
La zambullida

A Virginal
Virginal

Pan is dead
Pan ha muerto

Dieu! Qu'il la fait
Dieu! Qu'il la fait

The Picture
El cuadro

OJ Jacopo del Sellaio
De Jacopo del Sellaio

The Return
El regreso

The Alchemist
El alquimista


Poems from Blast (1914)
Poemas de Blast (l914)

Salutation the Third
Salutación tercera

Monumentum Ære, Etc.
Monumentum Ære, Etc.

Come 'My Cantitations
Venid, cantilenas mías

Before Sleep
Antes de dormir

Post Mortem Conspectu
Post Mortem Conspectu

Fratres Minores
Fratres Minores

Poems of Lustra 1913-1915
Poemas de lustra 1913-1915

Tenzone
Tenzone

The Condolence
La condolencia

The Garret
La buhardilla

The Garden
El jardín

Ortus
Ortus

Salutation
Salutación

Salutation the Second
Salutación segunda

The Spring
La primavera

Albatre
Albatre

Causa
Causa

Commission
Encargo

A Pact
Un pacto

Surgit Fama
Surgit Fama

Dance Figure
Figura de bailarina

April
Abril

Gentildonna
Gentildonna

The Rest
El resto

Les Millwin
Les Millwin

Further Instructions
Instrucciones ulteriores

A Song of the Degrees
Canción de los grados

Ité
Ité

Dum Capitotium Scandet
Dum Capitolium Scandet

To Kαλόν
To Kαλόν

The Study in Æsthetics
El estudio de estética

The Bellaires
Los Bellaires

The New Cake of Soap
La nueva pastilla de jabón

Salvationists
Miembros del ejército de salvación

Epitaph
Epitafio

Arides
Arides

The Bath Tub
La bañera

The temperaments
Los temperamentos

Amities
Amistades

Meditatio
Meditatio

To Dives
A Dives

Ladies
Damas

Phyllidula
Filídula

The Patterns
Modelos

Coda
Coda

The Seeing Eye Ancora
El ojo de ver Áncora

"Dompna Poís de me No'us Cal"
"Dompna Poi s de me No'us Cal"

The Coming of War: Actæon
La llegada de la guerra: Acteón

After Ch'u Yuan
Siguiendo a Ch'u Yuan

Liu Ch'e
Liu Ch'e

Fan-Piece, For Her Imperial Lord
Trozo de abanico, para su alteza imperial

Ts'ai Chi'h
Ts'ai Chi'h

In a Station of the Metro
En una estación del Metro

Alba
Alba

Heather
Brezo

The Faun
El fauno

Coitus
Coitus

The Encounter
El encuentro

Tempora
Tempora

Buick: Slippers: Bellotti
Zapatillas negras: Belloti

Society
Sociedad

Image from D'Orleans
Imagen de D'Orleans

Papyrus
Papiro

"Ione, Dead the Long Year"
"Ione, muerta hace más de un año"

Iμέρω
Iμέρω

Shop Girl
Dependienta

To Formianus' Young Lady Friend
A la joven amiga de Formiano

Tame Cat
Gato dócil

L'Art, 1910
L'Art, 1910

Simulacra
Simulacra

Women Before a Shop
Mujeres delante de una tienda

Epilogue
Epílogo

The Social Order
El orden social

The Tea Shop
Salón de té

Ancient Music
Música antigua

The Lake Isle
La isla del lago

Epitaphs
Epitafios

Our Contemporaries
Nuestros contemporáneos

Ancient Wisdom, Rather Cosmic
Antigua sabiduría, más bien cósmica

The Three Poets
Los tres poetas

The Gypsy
El gitano

The Game of Chess
El juego del ajedrez

Provincia deserta
Provincia deserta

Cathay 1915
Catay 1915

Song of the Bowmen os Shu
Canción de los arqueros de Shu

The Beautiful Toilet
El hermoso atavio

The River Song
La canción del río

The River Merchant' Wife: A Letter
La esposa del mercader del río: una carta

Poem by the Bridge at Ten-Shin
Poema junto al puente de Ten-Shin

The Jewel Stairs' Grievance
El lamento de la escalera de gemas

Lament of the Frontier Guard
Lamento del guardia de fronteras

Exiles Letter
Carta desde el destierro

Four Poems of Departure
Cuatro poemas de partida

Separation on the River Kiang Separación en el río Kiang

Taking Leave of a Friend
Despidiéndose de un amigo

Leave-Taking Near Shoku
Despedida cerca de Shoku

The City of Choan
La ciudad de Choan

South-Folk in Cold Country
Sureños en una tierra gélida

Sennin Poem by Kakuhaku
Poema Sennin por Kakuhaku

A Ballad of the Mulberry Road
La balada de Mulbeny Road

Old Idea of Choan by Rosoriu
Vieja idea de Choan por Rosoriu


To-Em-Mei's "The Unmoving Cloud"
"La nube inmóvil" por To-Em-Mei


Poems of lustra 1915-1916
Poemas de lustra 1915-1916

Near Perigord
Cerca de Perigord

Villanelle; The Psychological Hour
Villanela: el momento psicológico

Dans un Omnibus de Londres
En un autobús de Londres

Pagani's, November 8
En Pagani, el 8 de noviembre

To a Friend Writing on Cabaret Dancers
A un amigo que escribe sobre bailarinas de cabaret

Homage to Quintus Septimius Florentis Christianus
Homenaje a Quintus Septimius Florentis Christianus

Fish and the Shadow
El pez y la sombra

Impressions of François-Marie Arouet (de Voltaire)
Impresiones de François-Marie Arouet (de Voltaire)

Poems of 1917-1920
Poemas de 1917-1920

Phanopœia
Fanopeya


Langue d'Oc
Langue d'Oc

Mœurs Contemporaines
Mœurs Contemporaines

Cantico del Sole
Cántico del Sole

Hugh Selwyn Mauberley
Hugh Selwyn Mauberley

[Part I]
[Parte I]

E. P. Ode Pour L'Election De Son Sepulchre
E. P. Ode Pour L'Election De Son Sepulchre

II. [The age demanded an image]
II. [La época requería una imagen]

III. [The tea-rose tea-gown, etc.]
III. [El vestido rosa de té para el té, etc.]

IV. [These fought in any case]
IV. [Lucharon, en cualquier caso]

V. [There died a myriad]
V. [Murieron allí una miríada]

Yeux Glauques
Yeux Glauques

"Siena Mi Fe'; Disfecemi Maremma"
"Siena Mi Fe'; Disfecemi Maremma"

Brennbaum
Brennbaum

Mr. Nixon
Mr. Nixon

X. [Beneath the sagging roofl]
X [Bajo el techo en mal estado

XI. ["Conservatrix of Milésien"]
XI. ["Conserva hábitos milesios"]

XII. ["Daphne with her thighs in bark ... "]
XII. ["Y Dafne con sus muslos ya corteza..."]

Envoi (1919) Ç
Envoi (1919)

[Part II]
[Parte II]

Mauberley (1920)
Mauberley (1920)

I. Turned from the "eau-forte/Par Jacquemart"]
I. [Pasó del "eau-forte /par Jacquemart"]

II. [For three years, diabolus in the scale]
II. [Durante tres años, diabolus en la escala]

"The Age Detnanded"
"La época requería"

IV. [Scattered Moluccas]
IV. [Desparramadas Molucas]

Medallion
Medallón

Homage to Sextus Propertius (1917)
Homenaje a Sextus Propertius (1917)

Cantus Planus
Cantus Planus

Appendix 1: Three cantos 1917
Apéndice 1: Tres cantos 1917

I. [Hang it all, there can be but one Sordello!)
I. [¡Al diablo, no puede haber más que un Sordello!]

II. [Leave Casella]
II. [Dejemos Casella]

III. [Another's a hall-cracked fellow—John Heydon]
III. [Y otro compadre medio chiflado —John Heydon]

Appendix II: Uncollected poems 1912-1917
Apéndice II: poemas no incluidos en libro 1912-1917

To Whistler, American
A Whistler, americano

Middle-Aged, A Study in an Emotion
De mediana edad, Estudio de una emoción

In a Station ok the Metro [first version]
En una estación del Metro [primera versión]

Ikon
Icono


Abu Salammamm—A Song of Empire
Abu Salammamm —Un canto imperial

War verse (1914)
Versos bélicos (1914)

1915: February
1915: febrero

Preference
Preferencia

L'Homme Moyen Sensuel
L'Homme Moyen Sensuel

Appendix III: the complete poetical works of T. E. Hulme
Apéndice III: obras poéticas completas DE T. E. Hulme

Apéndice IV: Nota al texto