Imitación de Nuestra Señora la Luna. El conflicto feérico. Últimos versos

Prólogo

Introducción biocrítica a Jules Laforgue
La Imitación como clausura de la poesía del XIX
Le concile feérique: una poética metateatral
Derniers vers: la culminación de un proceso
Nota a la traducción
Bibliografía

L 'Imitation de notre-dame la lune
La imitación de nuestra señora la luna

Un mot au soleil pour commencer
Una palabrita al sol para empezar

Litanies des premiers quartiers de la lune
Letanías de los cuartos crecientes

Au large
En alta mar

Clair de lune
Claro de luna

Climat, faune et flore de la lune
Clima, fauna y flora de la luna

Guitare
Guitarra
 
Pierrots
Pierrots

I. C'est, sur un cou qui, mide, émerge
I. Por un cuello, bien tiesa, asoma

II. Le cœur blanc tatoué
II. Su corazón blanco escrito

III. Comme ils vont molester, la nuit
III. En los parques, de noche, van a hacer compañía

IV. Maquillés d'abandon, les manches
IV Maquillados sin tino

V. Blancs enfants de chœur de la lune
V. Blancos monaguillos de la luna

Pierrots (On a des principes)
Pierrots (Uno tiene sus principios)

Pierrots (Scène courte mais typique)
Pierrots (Escena corta pero típica)

Locutions des pierrots
Dichos de los pierrots

I. Les mares de vos yeux aux joncs de cils
I. Las charcas de esos ojos como éstañajuncos

II. Ah! le divin attachement
II. ¡Qué apego tan divino...!

III. Ah! sans Lune, quelles nuits blanches
III. ¡Ah, qué blancas noches sin Luna!

IV. Tu dis que mon cœur est à jeun
IV. Dices que mi alma ayuna

V. T'occupe pas, sois Ton Regard
V. Olvídalo, sé Tu Mirada

VI. Je te vas dire: moi, quand j’aime
VI. Voy decir: yo, cuando quiero

VII. Cœur de profil, petite âme douillette
VII. Corazón de perfil, alma tan suave

VIII. Ah! tout le long du cœur

VIII. ¡Ah! ¡por todo el corazón...!

IX. Ton geste
IX. Tu gesto

X. Que loin l'âme type...!
X. ¡Qué lejos el alma modelo...!

XI. Et je me console avec la
XI. Me consuelo con la

XII. Encore un livre; ô nostalgies
XII. Un libro más; oh nostalgias

XIII. Eh bien oui, je l'ai chagrinée
XIII. De acuerdo, le eché mucho de menos

XIV. Les mains dans les poches
XIV. Con las manos en los bolsillos

XV. J'entends battre mon Sacré-Cœur
XV. Oigo latir mi Sagrado Corazón

XVI. Je ne suis qu 'un viveur lunaire
XVI. Sólo soy un lunar vividor

Dialogue avant le lever de la lune
Diálogo previo a la salida de la luna

Lunes en détresse
Lunas en apuros

Petits mystères
Pequeños misterios

Nuitamment
Nocherniego

États
Estados

La lune est stérile
La luna es estéril
 
Stérilités
Esterilidades

Les linges, le cygne
Las mudas, el cisne

Nobles et touchantes divagations sous la lune
Nobles y entrañables divagaciones bajo la luna

Jeux
Juegos

Litanies des derniers quartiers de la lune
Letanías de los cuartos menguantes

Avis, je vous prie
Atención, por favor

Le concile féerique
El concilio feérico

Derniers vers
Últimos versos

I. L'hiver qui vient
I. El invierno próximo

II. Le mystére des trois cors
II. El misterio de los tres cornos

III. Dimanches
III. Domingos

IV. Dimanches
IV. Domingos

V. Pétition
V. Súplica

VI. Simple agonie
VI. Simple agonía

VII. Solo de lune
VII. Solo de luna

VIII. Légende
VIII. Leyenda

IX. Oh! qu 'une d'Elle-même, un beau so ir, sût venir
IX. ¡Oh, si alguna, por sí Misma, un buen día, quisiera venir

X. Ô géraniums doaphanes, guerroyeurs sortiléges
X. Oh geranios diáfanos, belicosos hechizos

XI. Sur une défunte
XI. Sobre una difunta

XII. Noire bise, averse glapissante
XII. Negro cierzo, chaparrón fragoroso